EGILATZEKO HARRASKAK NATURA ETA USADIOETAN OINARRITUTAKO DISEINU KOLORETXUA IZANGO DU
TRADICIÓN Y NATURALEZA EN EL LAVADERO DE EGUILAZ
Egilatz betidanik nekazaritzarekin lotura estua izan duen herri txikia da . Garia, zerealak,eta eztia lantzen dira bertan. Murala, harraskan burutuko denez, herriaren historiari, senari garrantzia eman nahi izan diogu. Fokoa, atentzioa, herriak dituen eta izan dituen ohitura eta usadioetan. Lurrari lotuta. Ingurua zentroan jarriz.
Eguilaz es un pequeño pueblo de la llanada alavesa muy ligado tradicionalmente a la agricultura. Se cultivan trigo, cereales, miel.. Vamos a realizar aquí la intervención artística. Un mural que hará mención al pasado del pueblo desde lo que un día fue uno de sus centros neurálgicos: el lavadero, haremos también referencia a su uso en la historia.
Prozesu parte hartzaile baten bidez, herritarrekin diseinua adostea izan da aurreneko pausua. Eta.. hauexek dira lehen emaitzak!
El diseño de los bocetos comienza con un ejercicio de participación ciudadana: se consulta con el pueblo qué les gustaría que apareciese y, se van ordenando las ideas. Aquí los resultados:
Harraskan sartzeko atea dagoen paretan, herriarentzat sinbolikoki garrantzi handia duen argazkia kokatuko dugu. Egilatzen bizi izandako pertsonak, trikuharria iragartzen zuen kartel zahar eta xarmangarri batekin eta eguzkilore bat margotuko ditugu. Harraska eguzkiloreak babestuko duelakoan! Honela herria, bere kultura eta tradizioak islatuko ditugu.
En la pared de acceso al lavadero y pared principal, se representará el pueblo, sus gentes y tradiciones, a través de una imagen de archivo de gentes del pueblo con el cartel indicador del dolmen de Eguilaz, junto un eguzkilore que protege el pueblo y el lugar.
Bigarren paretan, herrian garatutako lanak, nekazaritza eta lurren laborantza agertuko dira. Honela, herria, lasto fardoz inguratuta eta garia agertuko dira. Erdigunean, ferra handi batek iraganera eramaten gaituen ate gisa egingo du, eta bere baitan, idiekin garatzen zen lurren goldapenara eramango gaitu.
En la segunda pared aparecerán los trabajos que se desarrollan en el pueblo, el cultivo de los campos. De este modo, como fondo de un paisaje de fardos y de trigo, se mostrará el pueblo . Como motivo central, una herradura de caballo -haciendo referencia a que Eguilaz era sitio de paso, donde vivían dos herreros y en torno a una posada- hará la función de puerta al pasado, donde se nos mostrará la forma de arar las tierras años atrás, con la ayuda de bueyes sujetos por yugos.
Hirugarrenean, herrian aurkitu ditzakegun produktuak agertzen dira. Betidanik erleak egon dira harraskaren ondoan, ta horregatik, erleari garrantzi berezia emango diogu.
En la tercera pared aparecen algunos de los productos que podemos encontrar en la zona. En este lavadero, tradicionalmente ha habido abejas, ya que, dice la leyenda, en un caserío cercano, contaba con miel en sus piezas. Se cuenta que cuando murió el casero, a quien primero se le transmitió la noticia, fue a las abejas.
Azkenik, harraskara ematen duen paretan, hiru ontzi eramaten dituen emakumea margotuko da, bere arropa garbitzera harraskara eramaten duena. Bertan, arropa eta ontzi gehiago eta herriaren jaietan janzten zituzten alkondaren bat egongo da zintzilikatuta. Kanpoko partean, arropa eramateko erabilitako ontzien testurak isladatuko dira.
Por último, la pared del lavadero, donde una mujer que porta tres cubos, uno en la cabeza y dos en sus manos, entra a lavar al lavadero. Allí, los cestos y la camisa tradicional del pueblo tendida en el tendedero. La parte exterior, formará el entramado de los cestos donde se transportaba la ropa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario